這是我最喜愛的希伯來語敬拜歌,記得在2015年九月參加耶路撒冷Shemen Sasson(喜樂的油)教會的主日,對他們的敬拜恩賜印象深刻,樂團中的傳統樂器更是為頌讚之曲加添榮耀。

回英國後有一天突然想起他們,想試著尋找當時的歌曲,大概是打了Shemen Sasson作為關鍵字,連結到這首歌,播放以後就深深被吸引、重複聽了好多遍。記憶中我並沒有聽過,但我認出這位創作演唱並演奏的弟兄,正是當時讓我很欣賞的樂手。

簡單、真誠和歌曲背後的謙卑與對主的愛,多麼動人可愛,感覺這位弟兄就像我們一樣平凡,帶點靦腆的演出,卻完美地用靈魂深處的感受,表達了每個跟隨主的人都有的心聲。

曲名用的是未來式,也許可翻成「我會回到祢身邊」,但希伯來語中的未來式,不只道出未來某一個時間點,而有著從現在起連續不斷的意思,所以我覺得它說的是「正在回來還要不斷回來」,也就是天天回到主身邊。

我在上NETS課程的時候,同學裡有一對土生土長的以色列夫妻,丈夫的母親是猶太人、父親是阿拉伯人,妻子是阿拉伯人。有一晚,太太調動全班幫她先生辦秘密慶生會,我一來到場地,竟然看到螢幕上放著這條歌,一問之下才知道這是她先生最愛的希伯來文敬拜歌。

晚些主角到場驚嚇又感動到拔腿要逃,被幾個弟兄扛回來後,我們一同欣賞這首歌,即使只有我跟壽星開口同唱,大家仍不被語言隔閡地沉浸其中,那晚的回憶是如此獨特美麗。

NETS第二階段時,班上加入了一位從俄國移民回以色列的信徒,她大概聽說我在學希伯來語,某天很隨興地塞給我她的一隻耳機,我一聽馬上笑了出來,怎麼又是這首歌,好歌果然是不寂寞的,何況是主親自膏抹的。

欣賞一下吧,影片下方有歌詞和我嘗試的翻譯。

אשוב אליך

回來祢身邊

 

הראה לי את הדרך לשוב אליך

向我顯明 返回祢身邊的道路

גם אם קשה תהיה

即使會很艱難

לשוב להיות בזרועותיך

回到祢的臂彎裡

הדרך, בסופה אחיה

這條路 最終會有生命

 

אז אשוב, אשוב ואתן לך את חיי

כל פינה שבליבי, את נפשי

所以 我不斷回來 回來

並將我的生命

我的心的每個角落 和我的魂 獻給祢

שם אתה לי, בקרבי

祢為了我在那裏 在我深處

אז אשוב, אשוב ואתן לך את חיי

כל פינה שבליבי, את נפשי

所以 我不斷回來 回來

並將我的生命

我的心的每個角落 和我的魂 獻給祢

שם אתה לי, בקרבי

祢為了我在那裏 在我深處

אתה שם איתי

祢在那兒 與我一起

 

רבות הדרכים אותן ניסיתי

我試了無數的道路

ובכולן הלכתי תועה

卻都在其中迷途

רבים הקולות להם הקשבתי

我聽過好多的聲音

אך קול אחד בי בוער

但只有一個 在我裡面燃燒

文章標籤
創作者介紹
創作者 rainchang 的頭像
rainchang

天空之水 Ada's Blog

rainchang 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • whiteworld
  • 我聽到第六遍了
  • 太好了,真的很動聽哪~

    rainchang 於 2017/05/04 21:52 回覆