起初想學希伯來語,其實沒有任何特別的因素,只是在2012年我的以色列初體驗途中的靈機一動。

記得當時在加利利參觀五餅二魚教堂,可能因為英語系遊客太多,英文的介紹單張竟然被搶個精光。倒不是一定要讀什麼資訊,反正導遊講解得還更精彩,但我很想拿個「到此一遊」的證據,於是我抽了張希伯來文的簡介,雖然一個字兒也不懂、拿在手中卻愈看愈喜歡,心想這些字母怎麼這麼可愛啊!然後從內心深處非理性的角落,跳出了一個念頭:我要學希伯來語。

2013年初,我開始King’s College的現代希伯來語晚間課程,當時上完班後腦袋已經殘缺不全,來挑戰這個跟以前學過所有外國語完全不同的語言,簡直是自取其辱。記得那時總是掙扎著不想寫作業,似懂非懂地聽著唸著,又由於希伯來文是從右向左書寫,讀一陣子還會有暈車的感覺。學得久一點後,很驚訝地發現這種學習會用到腦中處理邏輯的部分,上班前若在火車上練習一下,當天工作上的分析效率驚為天人,實在是非常特殊、充滿智慧的語言哪!

第二期學生從12人掉到6人,再之後就因學生太少開不了第三期,於是我轉到倫敦西北區的猶太會堂繼續上課,班上只有四個學生,上到一半剩下三人。再下一期的時候,剩下我跟那個已退休、超級用功的同學,照理說兩個人是不能開班的,可是為了推廣希伯來語,這個猶太機構會用其他班(初學班通常人數較多)的收入來彌補人數少的班級。

可惜這個地點離當時住在東南倫敦的我實在太遠,加上我的學習效果不甚理想,上完這期後,我決定回去King’s College比較低階的班級重新來過。這次遇到一個很不錯的俄裔老師,不過同學程度參差不齊也不太有熱情,最後一堂課甚至變成我跟老師的家教班。當然,這種狀況之下,後來的課再也沒能開成,我的希伯來語就從去年五月擱淺了。

到此我的程度到底如何呢?很慚愧,我能毫不猶豫說出口的根本沒幾句,講得最順的就是「我愛以色列」。雖然這之後我又去了三次以色列,但要強迫人家跟我講希語實在是難上加難,以色列人的英文通常呱呱叫,他們習慣了效率至上也比較沒耐性,所以都很開心地跟我說英文。除非遇到剛剛從非英語國家來的新移民,他們的希語還在學習階段、英語又不好,倒會願意跟我切磋切磋。

語言學習絕對是不進則退,眼看著我的程度慢慢下滑,我趁著今年初回台灣休養身體之際,加入了政大公企中心、台灣僅此一家的希伯來語課程。

廖老師是曾在以色列留學三年的台灣人,我參加的班級(事實上這是唯一有開成的班),比我以前學過的低階一些,是以剛好讓我可以重新紮根。台灣的教學方式跟西方相當不同,老師非常仔細,不管是單字還是文章,都會不斷重複直到學生確實了解,所以進度雖緩慢,卻是凡走過必留下深深的烙印。

漸漸地,星期一晚上的三小時成為我最期待的時光,作業也不再拖到最後,一點一滴地,我對希伯來文終於有些信心了,那種帶著勇氣和自信的感覺讓我的學習之路煥然一新。

在台灣的幾個月裡,我在信仰上有很大的轉變,雖然還不知道上帝對我的呼召是什麼,但我漸漸意識到,學習希伯來語的背後,很可能有一個使命在推動著,並且學希語拉近了我和祂的距離,這是我當初完全沒有想到的。

通常會來學現代希伯來語的人有四種:第一種是猶太人或著有猶太血緣的(猶太法規定母親是猶太人你才是猶太人,如果父親是猶太人,只能算是有猶太血緣),然後就是另一半是猶太人,其三是基督徒(當然很多基督徒會去學聖經希伯來文而非現代希伯來文),最後一種是因為其他原因(例如工作因素)去了以色列,然後不自覺愛上那裏的人,我算是混著第三第四種吧。公平地說,現代希語不是「很有用」的語言,但也因為它這麼獨特,於是每到一個新的班級,大家都會互相好奇對方的學習動機。

在台灣的兩期課程裡,我扎扎實實地把基礎建造起來,也認識幾個很棒的新朋友,得到很珍貴甚至影響一生的訊息,實在感謝主給了我這個機會。

六月回到英國,正值暑期沒有希伯來文課程的三個月,本來以為我要自求多福直到十月,有天收到一個猶太機構寄來的電子報,原來他們兩週的暑期Ulpan(原指以色列開給新移民的希伯來語課程,後來泛指密集希伯來語課程)正在招生,我才想起還有這個東西。不過晚上上課不是我的最佳選擇,於是試著尋找其他單位的Ulpan,然後發現猶太文化中心是上下午的課,共有五種程度,所以總找得到適合我的班。他們剛搬到在Finchley附近的新地點JW3,雖然就跟所有猶太中心一樣離住西南倫敦的我超級遠,但很幸運的,這個地點有地上鐵Overground,我只需要換一班車也不用塞在地下鐵裡面。

想著要報名想了很久,結果拖到一個禮拜前才行動,正在網上填寫資料之際,網站竟然掛了,說是有不明的錯誤正在修復中,那就隔天再試試吧。結果接連三天網站繼續耍任性,到了週三我只好打電話過去,負責的人員跟我說剛好剩下最後一個名額,於是馬上幫我完成報名,真是好險啊!

晚一點看到幾通他們打來的未接電話,留言只說要我盡快聯絡,而我回電時耍了寶按到其他分機,一直沒人接,又剛好當天晚上去看舞台劇沒辦法接電話,最後到隔天早上才再打過去,沒想到前一天接電話的人那天休假,另外一位只好去四處問問到底是什麼事,等待回電的期間我有點忐忑,深怕不能參加之類的。

中午左右電話來了,語言中心負責人親自打給我,一開口就說:「真的很抱歉,但是妳的程度的班級已經滿了,昨天那位小姐搞不清楚狀況。」啥!?我當場晴天霹靂,又急又難過都快哭了,然後他好像突然想起什麼,要我告訴他我的希伯來語學習進度,我大概敘述了我在哪些地方學過,他又問我現在式和不定詞是否都清楚,我回答是的,而且學過一點點過去式(很久前跟第一個老師學的,其實忘光光了),於是他豁然開朗地說:那太好了,我想妳的程度剛好可以加入第三班,這個班還剩下一個名額,第二班已經滿了。我當時有點害怕自己會不會趕不上,但也只有硬著頭皮答應了。

事實上第一位接電話的小姐根本沒問過我的程度,難道她是用猜的?總之,把自己硬擠進去了,我相信會有這樣的結果,一定有原因,上帝的計畫總是最美好的。

事後證明,加入第三班真的是最棒的安排。

IMG_4046  

^ 當初那張希伯來文版的簡介

文章標籤
創作者介紹
創作者 rainchang 的頭像
rainchang

天空之水 Ada's Blog

rainchang 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • lynn
  • 可以跟你學希伯來文嗎?
  • 你好, 我想找專業的老師比較好, 畢竟我也還在學習中 :) 假如是因為在台灣找不到老師, 我目前是跟eteacher在網路上上課, 也是很好的選擇喔!

    rainchang 於 2016/12/24 19:59 回覆

  • 訪客
  • 請問有沒有推薦的現代希伯來文初階教科書呢?想自學,謝謝!
  • 我開始學的時候是用Hebrew from Scratch part 1, 希伯來大學出版的, 這本似乎是最廣為使用的, 政大公企教學也是用這本, 可以另外買CD幫助發音, 我覺得還不錯而且因為很厚一本可以學很久 :)

    rainchang 於 2017/04/20 00:58 回覆

  • 宜萱
  • 我可以請問妳健康的希伯來語是什麼嗎
  • 健康(名詞)的希伯來語是בריאות發音是briut

    rainchang 於 2018/02/05 23:22 回覆

  • 訪客
  • 可以請問「先愛自己」的希伯來文是什麼嗎:)
  • 悄悄話
  • 悄悄話